雲門山

唐代 • 秦系

十年遊罷古招提，路入雲門峻似梯。
秀氣漸分秦望嶺，寒身猶入若耶溪。
天開霽色澄千里，稻熟秋香互萬畦。
多少靈蹤待窮覽，卻愁回馭日平西。

譯文：

我花了十年時間遊遍了古老的寺院，如今踏上雲門山的路，陡峭得就像梯子一樣。

雲門山的靈秀之氣彷彿是從秦望嶺逐漸分出來的，我帶着一身寒意，彷彿又走進了若耶溪。

雨過天晴，天空豁然開朗，澄澈的景色延伸到千里之外；稻田裏的稻穀成熟了，那陣陣秋香在千萬塊田畦間相互瀰漫。

雲門山有那麼多神奇的蹤跡等着我去一一探尋，可我卻發愁太陽已經漸漸西沉，自己不得不返程了。