龍虎元旨歌 五

唐代 • 青霞子

用鉛須得汞相和，二性爲親女唱歌。
煉到紫河車地動，白雲相伴鶴來過。

譯文：

在進行修煉的時候，使用鉛這種元素需要與汞相互配合，這兩種不同特性的物質相互親和交融，就好像有少女在歡快地歌唱。

當持續修煉達到一定程度，煉到如同紫河車形成那般關鍵的階段時，就會出現奇妙的景象，大地彷彿都爲之震動。此時，潔白的雲朵會相伴而來，仙鶴也會翩然飛臨。

這裏需要說明的是，此詩帶有濃厚的道教煉丹思想色彩，“鉛”“汞”等是煉丹術語，“紫河車”在煉丹語境中有特定含義，翻譯只能儘量傳達其大概意思和意象。