龙虎元旨歌 五

唐代 • 青霞子

用铅须得汞相和，二性为亲女唱歌。
炼到紫河车地动，白云相伴鹤来过。

译文：

在进行修炼的时候，使用铅这种元素需要与汞相互配合，这两种不同特性的物质相互亲和交融，就好像有少女在欢快地歌唱。

当持续修炼达到一定程度，炼到如同紫河车形成那般关键的阶段时，就会出现奇妙的景象，大地仿佛都为之震动。此时，洁白的云朵会相伴而来，仙鹤也会翩然飞临。

这里需要说明的是，此诗带有浓厚的道教炼丹思想色彩，“铅”“汞”等是炼丹术语，“紫河车”在炼丹语境中有特定含义，翻译只能尽量传达其大概意思和意象。