龍虎元旨歌 三

唐代 • 青霞子

龍虎丹砂義最幽，五神金內汞鉛流。
千朝變紫雲飛去，直至大羅天上頭。

譯文：

這首詩圍繞道家煉丹的內容展開，下面是它翻譯成現代漢語的內容：

龍和虎以及丹砂所蘊含的道理最爲幽深神祕。五臟之神就如同在金屬一般的狀態裏，汞和鉛相互交融、流轉變化。經過漫長的時日，比如上千個朝夕的煉製，丹藥會發生神奇的變化，化爲紫色的雲霞飛騰而去。最終，修煉者憑藉這神奇的丹藥之力，能夠直達大羅天的至高之處。

需要說明的是，詩中運用了大量道家煉丹的術語，“龍虎”“五神”“汞鉛”等在道家學說裏都有特殊含義，整體表達的是道家煉丹以求超脫的理念。