酬李端山中見期不至（題擬）

唐代 • 張芬

君家舊林壑，寄在亂峯西。
近日春雲滿，相思路亦迷。
聞鍾投野寺，待月過前溪。
悵望成幽夢，依依識故蹊。

譯文：

你家原本所在的山林溪谷，坐落在那重重亂峯的西面。

近些日子，春天的雲朵瀰漫天空，我想念你的路途也變得迷茫難尋。

我聽到遠處傳來鐘聲，便前往山間的野寺；我等待着明月升起，然後渡過前面的溪流。

我惆悵地凝望，不知不覺進入了幽夢之中，在夢裏彷彿還依稀辨認出過去熟悉的小路。