句 四

唐代 • 郎士元

馬令無茶分。

譯文：

這並不是一首完整意義上的古詩詞，“馬令無茶分”勉強可以翻譯成：馬伕（這裏“馬令”或許可理解爲和馬相關的差役之類）沒有分到茶。

從劉克莊記載的背景來看，講的是唐代郎士元曾有“馬令無茶分”這樣的玩笑話。北平王宴請賓客，郎士元也在其中。北平王酒足飯飽後讓人上茶，接連喝了好幾碗茶，郎士元年紀大了身體承受不住，當場又吐又瀉，引得滿座大笑 。不過劉克莊也記不清這事兒出自哪本書，打算進一步考證。