送李使君貶郴州

唐代 • 張南史

竹符辭漢守，桂酒奠湘君。

譯文：

你手持竹符，像古時被貶的官員一樣，告別了原本的職守。我用桂酒來祭奠湘水之神，爲你送行。

這裏“竹符”一般是朝廷授予官員的信物，代表職權；“漢守”指的是漢代的郡守，這裏用來借指被貶的李使君；“桂酒”是用桂花釀製的酒，在古代祭祀等活動中常用，“湘君”是湘水之神，用桂酒祭奠湘君既有一種爲遠行之人祈福之意，也營造出一種略帶哀傷、莊重的送別氛圍。不過這首詩目前流傳下來的只有這兩句，所以整體的理解可能會存在一定侷限。