大曆年浙東聯唱集 登法華寺最高頂憶院中諸公（從一字至九字）

唐代 • 浙東衆詩人

身，心。
城郭，山林。
望處遠，到時深。
雲崖杳杳，煙樹沉沉。
嘯侶時停策，探幽或撫琴。
得法小枝小葉，懷人如玉如金。
月色前庭清靜觀，梵聲初夜海潮音。
思君子山深不可見，登高頂望遠欲相尋。
何事歸舟客興櫂不駛，君不見紅蓮綠荇沙禽。

譯文：

這首詩是以從一字至九字詩這種獨特形式呈現的聯句詩，以下是各部分翻譯成現代漢語的內容：

### “身，心”
我這身軀，還有這顆心靈。

### “城郭，山林”
一邊是繁華熱鬧的城郭，一邊是清幽寂靜的山林。

### “望處遠，到時深”
目光所及之處極爲遙遠，親身到達之後才發現其深邃幽遠。

### “雲崖杳杳，煙樹沉沉”
雲霧繚繞的山崖顯得那麼深邃渺茫，煙霧籠罩的樹木看起來深沉靜謐。

### “嘯侶時停策，探幽或撫琴”
呼喚同伴一起遊玩時，有時會停下手中的柺杖休息；探尋幽深之處時，偶爾也會撫弄琴絃彈奏一曲。

### “得法小枝小葉，懷人如玉如金”
領悟佛法，哪怕是細微的點滴都有收穫；思念友人，覺得他們如同美玉、黃金一般珍貴。

### “月色前庭清靜觀，梵聲初夜海潮音”
夜晚，月色灑在前庭，營造出一種清靜的氛圍；初夜時分，寺廟裏傳來的梵音，彷彿是海潮的聲音。

### “思君子山深不可見，登高頂望遠欲相尋”
思念着君子友人，可惜山林幽深無法相見；於是登上這最高的山頂，極目遠眺想要去尋覓他們的蹤跡。

### “何事歸舟客興櫂不駛，君不見紅蓮綠荇沙禽”
爲何歸途中船上的客人划着船槳卻行駛得很慢呢？你沒看到那紅色的蓮花、綠色的荇菜以及沙灘上的水鳥嗎？