偈

唐代 • 無住

婦是沒耳伽，男女蘭單杻。
爾是沒價奴，至老不得走。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈語詩，翻譯如下：

女人就像是那沒耳朵的伽（“伽”可能是一種形象的比喻事物），男女就如同孤單被枷鎖束縛着。你呀，是那毫無價值的奴僕，到年老也無法擺脫這困局。

不過需要說明的是，“沒耳伽”“蘭單杻”等表述比較生僻獨特，在沒有確切文獻註解的情況下，理解和翻譯可能存在一定的侷限性和不確定性，這類禪偈本身往往也有着較爲深邃且多元的內涵。