送贺秘监归会稽诗

唐代 • 于休烈

飞名紫府内，抗手白云乡。
道与松乔匹，荣辞园绮行。
夫君既鹤驾，幼子复霓裳。
少别留宸藻，东南归路光。

译文：

您的美名在神仙居住的紫府之中飞扬，潇洒地拱手告别尘世，前往那如仙境般的白云之乡。

您的道德品行能与仙人赤松子和王子乔相媲美，荣耀地辞去官职，就如同园公、绮里季那样归隐山林。

您已然像仙人一般驾着仙鹤归去，您的幼子也身着如霓裳羽衣般的美服相伴。

与您短暂分别，皇上还留下了赞美您的诗篇，这让您东南方向的归乡之路都光彩熠熠。