感舊賦附歌

唐代 • 岑參

東海之水化爲田，北溟之魚飛上天。
城有時而復，陵有時而遷，理固常矣，人亦其然。
觀夫陌上豪貴，當年高位，歌鐘拂天，鞍馬照地，積黃金以自滿，矜青雲之坐致，高館招其賓朋，重門疊其車騎。
及其高堂傾，曲池平，雀羅空悲其處所，門客肯念其生平？已矣夫！世路崎嶇，孰爲後圖？豈無疇日之光榮，何今人之棄予。
彼乘軒而不恤爾後，曾不愛我之覉孤。
嘆君門兮何深，顧盛時而向隅。
攬蕙草以惆悵，步衡門而踟躕。
強學以待，知音不無。
思達人之惠顧，庶有望於亨衢。

譯文：

東海的水能夠變成桑田，北海的魚也能飛上青天。城池有時候會重建，山陵有時候也會變遷，這本來就是常理，人也是如此啊。

你看那大路上的豪門權貴，當年身居高位，宴樂時歌聲和鐘聲直上雲霄，鞍馬華麗得能照亮大地。他們積聚了滿滿的黃金，自恃能輕易獲取高官顯位。高大的館舍中招聚着賓朋，重重門庭外排列着車馬。

可等到他們的高堂崩塌，曲池填平，只能像那空掛着羅網的地方一樣讓人徒然悲嘆，那些門客又有誰會念及他們的生平過往呢？罷了罷了！這世間的道路崎嶇難行，誰又能爲將來做好打算？難道我沒有往日的光榮嗎，爲什麼如今人們都拋棄了我。

那些乘坐着華麗車輛的人根本不顧念後人，也絲毫不憐惜我這漂泊孤獨之人。

嘆息那君主的宮門是如此深邃難進，只能在這大好的時代裏獨自悲傷。我採擷着蕙草滿懷惆悵，在簡陋的柴門前徘徊不前。

我努力學習等待機遇，相信總會有知音出現。期望那些通達事理的人能給予我眷顧，或許還有希望走上亨通的大道。