湘夫人祠

唐代 • 太易

靈祠古木合，波颺大江濆。
未作湘南雨，知爲何處雲。
苔痕澀珠履，草色妬羅裙。
妙鼓彤雲瑟，羈臣不可聞。

譯文：

湘夫人的祠廟被古老的樹木環繞，江水波濤翻湧，拍打着江邊。
這祠前的雲啊，還沒有化作湘南的雨，真不知它要飄向何處去。
祠中佈滿了青苔，讓人穿着珠履行走都有些澀滑難行；那鮮嫩的草色，彷彿在嫉妒湘夫人華美的羅裙。
想象着有人正在美妙地彈奏着彤雲瑟，可像我這樣漂泊在外的臣子，實在不忍聽聞這哀傷之音。