上清寶鼎詩二首（附存） 一

唐代 • 李白

朝披夢澤雲，笠釣青茫茫。
尋絲得雙鯉，中有三元章。
篆字若丹蛇，逸勢如飛翔。
歸來問天老，奧義不可量。
金刀割青素，靈文爛煌煌。
咽服十二環，奄見仙人房。
暮跨紫鱗去，海氣侵肌涼。
龍子善變化，化作梅花妝。
贈我累累珠，靡靡明月光。
勸我穿絳縷，系作裙間襠。
挹子以攜去，談笑聞遺香。

譯文：

早晨我身披如夢幻般的雲夢澤的雲霧，頭戴斗笠在那一片青蒼浩渺的水面上垂釣。
順着釣絲我釣到了兩條鯉魚，魚肚子裏有三元章的符文。
那符文上的篆字如同紅色的蛇，筆勢靈動飄逸就像在空中飛翔。
我回到住處向仙翁請教，可那其中的奧義真是難以估量。
用鋒利的刀具割開青色的書簡，上面的靈文光彩燦爛。
我吞下那十二環的靈物，恍惚間彷彿見到了仙人的居處。
傍晚我騎着紫色的神魚離去，海上的涼氣侵襲着肌膚，讓我感到絲絲涼意。
龍子善於變化，變成了如同梅花妝一樣的模樣。
它贈給我一串又一串的珠子，那珠子散發着柔和明亮的月光般的光澤。
它勸我用大紅色的絲線，把這些珠子串起來系在裙間當作裝飾。
它拱手向我作別然後離去，那談笑間彷彿還留下了陣陣餘香。