別匡山

唐代 • 李白

曉峯如畫碧參差，藤影風搖拂檻垂。
野徑來多將犬伴，人間歸晚帶樵隨。
看雲客倚啼猿樹，洗鉢僧臨失鶴池。
莫怪無心戀清境，已將書劍許明時。

譯文：

清晨的山峯就像一幅美麗的畫卷，碧綠的山巒高低錯落。藤蔓的影子在風中搖曳，垂落在欄杆之上。

山間的小路上，常有帶着狗的人來來往往；天色漸晚，從人間歸來的人還帶着砍伐的柴薪相伴而行。

看雲的遊客倚靠在有啼叫猿猴的樹上，洗鉢的僧人來到曾丟失過鶴的池塘邊。

不要怪我沒有心思留戀這清幽的環境，我已經決心用自己的文才武略報效這清明的時代。