紫陽真人歌（幷序）

唐代 • 盧象

君不見先生耳鼻有仙骨，自號狂生中有物。
金華侍講三十年，兒戲公卿與簪笏。
青門抗行謝客兒，健筆連羈王獻之。
長安素絹書欲徧，主人愛惜常保持。
每嘆二疏不足道，復言四皓常枯槁。
去年寢疾彌數旬，神鬼盈庭謀一老。
長男泣血求司命，少女顰眉誦《靈寶》。
還如簡子復歸來，更與洪崖同壽考。
上書北闕言授籙。
稅駕東州願修道。
初聞行路猶未信，果達吾君謂之好。
山陰舊宅作仙壇，湖上閒田種芝草。
鏡湖之水含杳冥，會稽仙洞多精靈。
須乘赤鯉遊滄海，當以羣鵝寫道經。
皇恩贈詩四十字，明主賜金三十鎰。
供帳傾朝一送歸，雙童駟馬從茲出。
回看紫綬若輕塵，遠別青門嗟故人。
鴛鷺差池攀羽蓋，虹霓夭矯翊車輪。
田田列侍浮丘伯，曾子榮過朱買臣。
餘高若是有先覺，滅跡歸根從大樸。
千載悠悠等令威，十洲漫漫思方朔。
歸去來，青牛頓足少遲迴。
忽然雲霧不相見，唯有飄飄香氣來。

譯文：

### 序文大意
這首詩有關於紫陽真人的故事，但序文未提供，暫略過序文翻譯，直接看詩歌正文內容。

### 正文翻譯
你沒看見先生的耳鼻之間透着仙骨之相，他自號狂生，腹中自有奇物異識。
他在金華擔任侍講長達三十年，把公卿大臣和他們的官位爵祿都當作兒戲一般。
他的品行如同當年的謝靈運那般高尚出衆，文筆也像王獻之一樣健朗不羈。
長安城裏的白色絹布上幾乎都寫滿了他的墨寶，主人們都十分愛惜，常常妥善保存。
他常常感嘆漢代的疏廣、疏受歸隱之事不足爲道，又說商山四皓常常一副枯槁之態。
去年他臥病了好幾十天，滿屋子都是神鬼在算計這位老人。
他的大兒子哭着向司命之神求救，小女兒皺着眉頭誦讀《靈寶經》。
就像趙簡子重病昏迷後又甦醒歸來一樣，他也恢復了健康，還能和洪崖仙人一樣長壽。
他上書給朝廷說要接受道教的符籙，還打算到東州去隱居修道。
剛開始聽到這個消息的路人都不太相信，結果皇上知道後覺得這是好事。
他把山陰的舊宅子改建成了仙壇，在湖邊的閒田上種上了芝草。
鏡湖的水幽深杳渺，會稽的仙洞裏有許多精靈鬼怪。
他應該騎着赤鯉暢遊滄海，就像當年王羲之養羣鵝來抄寫《道德經》一樣。
皇上恩賜了一首四十字的詩，還賞賜了三十鎰黃金。
滿朝官員都爲他設宴送行，兩個書童陪侍，駟馬駕車從此出發。
他回頭看那象徵官位的紫綬，就像輕塵一樣微不足道，和長安城門旁的故友們遠遠告別，不禁感嘆。
朝官們參差不齊地簇擁在車駕旁，彩虹如同夭矯的長龍守護着車輪。
他身邊圍繞着像浮丘伯一樣的侍從，他的榮耀超過了當年的朱買臣。
我要是有先見之明，也會歸隱山林，迴歸自然質樸的狀態。
千年時光悠悠，就像丁令威化鶴歸來；十洲漫漫，讓人思念東方朔那樣的仙人。
回去吧，青牛停下腳步稍微遲疑了一下。
忽然之間，雲霧瀰漫，再也看不見他的身影，只有那飄飄的香氣還留存着。