來往如夢偈

唐代 • 本淨

亦知如在夢，睡裏實是鬧。
忽覺萬事休，還同睡時覺。
智者會悟夢，迷人信夢鬧。
會夢無兩般，一悟無別悟。
富貴與貧賤，更無分別路。

譯文：

我們也都明白，人生就如同一場夢一樣。在這夢境般的生活裏，其實充滿了喧囂紛擾。

忽然間有了覺醒，就會覺得世間萬事都如過眼雲煙，一切都休止了。這種覺醒的狀態，就如同在睡夢中突然覺悟過來一樣。

有智慧的人能夠領悟到人生如夢的道理，而愚鈍迷惑的人卻只相信這夢裏的喧鬧，深陷其中。

真正領悟了人生如夢的道理，其實並沒有兩種不同的境界。一旦覺悟了，就不會再有其他不同的覺悟方式。

無論是富貴之人還是貧賤之人，在追求真理、了悟人生這件事情上，其實並沒有不同的途徑。