書訣

唐代 • 張懷瓘

剡紙易墨，心圓管直。
漿深色濃，萬毫齊力。
先臨告誓，次寫《黃庭》。
骨豐肉潤，入妙通靈。
努如直槊，勒若橫釘。
虛專妥帖，毆鬬崢嶸。
開張鳳翼，聳擢芝英。
粗不爲重，細不爲輕。
纖微向背，毫髮死生。
工之未盡，已擅時名。

譯文：

用優質的剡溪紙和容易書寫的墨，書寫時內心要沉穩圓融，握筆要正直。
調墨的漿汁顏色要深濃度要夠，這樣運筆時筆毫才能一齊發力。
學習書法，先臨摹王羲之的《告誓文》，接着再書寫《黃庭經》。
寫出來的字要骨骼豐健、肌膚潤澤，這樣就能達到精妙的境界，彷彿通了靈性。
寫豎畫“努”的時候，要像直立的長矛一樣挺拔；寫橫畫“勒”的時候，要像橫着釘進去的釘子一樣穩當。
筆畫之間的虛實要安排得妥帖得當，就像激烈的爭鬥場面一樣有氣勢、有起伏。
有的筆畫要像張開的鳳凰翅膀一樣舒展，有的筆畫要像挺拔的靈芝花一樣高聳。
筆畫粗的時候，不能顯得臃腫笨重；筆畫細的時候，也不能顯得輕飄無力。
哪怕是極其細微的向背關係，都如同決定生死一樣關鍵，容不得絲毫馬虎。
有的人書法技藝還沒有達到十分精湛的程度，就已經在當時享有名聲了。