岷山寶室九仙居，日月縈迴洞底虛。 爲有真人常鎮此，玉留盤結氣長舒。 曾遊海嶠昆丘客，遠控龍駢亦探賾。 煉得精華九轉成，中有白銀相韞積。 月中玉兔坎中陽，外柔形容內有剛。 二象雄雌同一體，還如金向水中藏。 金水相合是魂魄，三才變異誠難測。 倐然龍虎兩交幷，化得龍兒在杳冥。 狀似凝酥黃芽雪，亦如玄圃玉華結。 本非世上起機心，元是真人留祕訣。 留祕訣，不參差，晃山石室有丹砂。 至道之人依此法，飛取青龍作一家。 季魂周天成氣質，重與水銀相固密。 似子還婚小女兒，蘇張下說情難失。 相傳此物是黃芽，重重金鼎貯金華，製成雄黃偃藥砂。 六一緘封須祕密，莫教神室有纖瑕。 火候初從一陽起，乾坤兩卦成終始。 文經武緯啓靈機，一法先王傳祕旨。 蟾蜍天上盡還生，丹鼎開時見道情。 每度恢奇別起象，璘㻞紅紫狀難名。 卻取金合雄作匱，世光流盡赤龍飛。 燒金學道岷山子，親得真人受玄旨。 玄旨唯論汞與鉛，修得黃芽身不死。 煉丹煉志兼煉神，不營名利顯清芬。 逃名遠去塵埃外，棲託空閒契上真。 莫學人寰囂薄士，役役終身愛名利。 雖然有意慕椿年，未免將身在朝市。
大還丹口訣
這首詩是關於道教大還丹煉製的口訣，其中包含大量道教術語和象徵意義，翻譯時儘量呈現其大概意思，但其中一些專業性很強的內容可能難以完全精準表達：
在岷山那神奇的寶室之中，乃是仙人居住的地方，日月的光輝彷彿在洞底空靈之處縈繞回旋。
因爲有真正的仙人長久鎮守此地，這裏美玉盤繞糾結，靈氣舒暢瀰漫。
那些曾經遊歷過海嶠和昆丘的人，即使能駕馭龍車去探索奧祕。
經過九轉煉製，提煉出了精華，裏面蘊含着白銀般的物質積聚其中。
月亮中的玉兔象徵着坎卦中的陽，外表柔弱，內裏卻剛勁。
陰陽兩種物象融合爲一體，就如同金子隱藏在水中一般。
金與水相互融合，就如同魂魄交融，天、地、人三才的變化實在難以揣測。
忽然間，龍和虎相互交合，化作小龍消失在深遠的虛空之中。
它的形狀好似凝酥、黃芽雪，又如同玄圃中結成的玉華。
這本來就不是世間人能輕易想到的，原來是真人留下的祕訣。
真人留下的祕訣，準確無誤，晃山的石室中有丹砂。
那些追求至道的人依照這個方法，能把青龍吸納爲一體。
魂魄環繞周天形成特定的氣質，再與水銀緊密結合。
就好像兒子與小女兒成婚，如同蘇秦、張儀去遊說，情誼難以割捨。
相傳這東西就是黃芽，用層層的金鼎貯存着金華，製成雄黃偃藥砂。
必須嚴格密封，不能讓神室有絲毫瑕疵。
火候最初從一陽初生開始，以乾坤兩卦作爲起始和終結。
文韜武略開啓靈機，這一方法是先王傳承下來的祕密旨意。
蟾蜍在天上不斷重生，丹鼎打開時能見到大道的情狀。
每次都會有奇特的景象出現，光彩奪目，紅紫交雜，難以用言語形容。
再用金盒和雄黃做成容器，世間的光芒散盡，赤龍騰飛。
在岷山學道煉丹的人，親自得到了真人傳授的玄妙旨意。
這玄妙旨意只談論汞和鉛，修煉出黃芽就能讓人長生不死。
煉丹的同時也要修煉志向和精神，不追逐名利才能彰顯清芬。
逃離名聲，遠離塵世的喧囂，棲息在清閒之地契合上真之道。
不要學那些世間淺薄之人，一輩子忙碌追逐名利。
雖然他們也有意向往長壽，卻免不了置身於官場和市井之中。
納蘭青雲
