白金小還丹歌 十一

唐代 • 羅公遠

殺青龍，須白虎，自然感化無風雨。
雪花飛，雪花飛，魂歸魄亦歸。
聚散既由壬癸水，玉神華蓋體無爲。
湧泉水，湧泉水，春夏秋冬深無底。
要行天下時，厚暖自然制。

譯文：

這是一首充滿道教煉丹術語和神祕意象的詩歌，以下是儘量符合原意的現代漢語翻譯：

要煉製丹藥，就如同以白虎來剋制青龍，如此這般，自然會產生神奇的變化，就好像沒有風雨干擾一般順遂。
那如同雪花紛飛的景象啊，一遍又一遍地出現，此時，魂迴歸其所在，魄也迴歸其本位。
藥物的聚散都由壬癸水（在道教概念中對應着北方、水等，代表着煉丹過程中的一種關鍵元素或狀態）所掌控，玉神（道教神名）居於華蓋（道教術語，常代表人體的某個部位或煉丹中的某種狀態）之處，保持着無爲的狀態。
那湧動的泉水啊，不停地湧動，不管是春、夏、秋、冬四季更替，它始終深不見底。
若要讓丹藥發揮效用，行於天下之時，只要保持適當的溫厚和暖的條件，自然就能達到控制煉製的目的。

需要說明的是，此詩大量運用道教煉丹的專業術語和隱晦的象徵手法，其確切含義往往因不同的道教流派和解讀而有所差異，以上翻譯僅供參考。