白金小还丹歌 十一

唐代 • 罗公远

杀青龙，须白虎，自然感化无风雨。
雪花飞，雪花飞，魂归魄亦归。
聚散既由壬癸水，玉神华盖体无为。
涌泉水，涌泉水，春夏秋冬深无底。
要行天下时，厚暖自然制。

译文：

这是一首充满道教炼丹术语和神秘意象的诗歌，以下是尽量符合原意的现代汉语翻译：

要炼制丹药，就如同以白虎来克制青龙，如此这般，自然会产生神奇的变化，就好像没有风雨干扰一般顺遂。
那如同雪花纷飞的景象啊，一遍又一遍地出现，此时，魂回归其所在，魄也回归其本位。
药物的聚散都由壬癸水（在道教概念中对应着北方、水等，代表着炼丹过程中的一种关键元素或状态）所掌控，玉神（道教神名）居于华盖（道教术语，常代表人体的某个部位或炼丹中的某种状态）之处，保持着无为的状态。
那涌动的泉水啊，不停地涌动，不管是春、夏、秋、冬四季更替，它始终深不见底。
若要让丹药发挥效用，行于天下之时，只要保持适当的温厚和暖的条件，自然就能达到控制炼制的目的。

需要说明的是，此诗大量运用道教炼丹的专业术语和隐晦的象征手法，其确切含义往往因不同的道教流派和解读而有所差异，以上翻译仅供参考。