白金小還丹歌 九

唐代 • 羅公遠

芽屬黃男，藥屬玄女。
外助無非，玉芝清醑。
俗士多聞，道君少語。
用物參差，虛受辛苦。

譯文：

這幾句詩從煉丹角度來理解可以這樣翻譯：

“芽”這類物質歸屬象徵陽性的“黃男”，“藥”這類物質則歸屬象徵陰性的“玄女”。
外部輔助的材料，無非就是玉芝和清美的美酒。
世俗之人常常誇誇其談知曉很多，有道的君子卻很少無謂地言說。
要是使用的物品搭配不當、參差不齊，那就只能白白地承受辛苦卻沒有成效。

需要說明的是，“白金小還丹歌”屬於道教煉丹相關內容，這裏的理解是結合常見的道教意象和語境來進行意譯的，其確切含義可能因不同的道教理論解讀而有所差異。