西亭即事

唐代 • 李頎

桃李皆開盡，芳菲漸覺闌。
鳥聲愁暮雨，花色寂春寒。
倚石攀藤蔓，窺林數竹竿。
葛巾常半著，何處似當閒。

譯文：

在這西亭所望之處，桃樹和李樹的花都已經凋謝殆盡，曾經那一片繁花似錦、香氣四溢的美好景象，漸漸走向了尾聲。

暮雨淅淅瀝瀝地下着，鳥兒的啼鳴聲彷彿也沾染了哀愁的情緒；花朵在料峭的春寒中，顯得那樣寂靜落寞，失去了往日的生機。

我倚靠在石頭上，伸手攀着藤蔓，像是在和大自然親密接觸；目光穿過樹林，仔細地數着那一根根的翠竹，沉浸在這份寧靜之中。

我常常半戴着葛巾，悠閒自在。在這世間，還有什麼地方能像此刻身處西亭這般閒適愜意呢？