九度仙樓

唐代 • 張九齡

誰斷巨鰲足？連山分一股。
誰跨海上鵬？壓作參差羽。
應是女媧輩，化工揮巧斧。
掀翻煮石雲，大塊將天補。
渣滓至今在，縣瓴分注乳。
磊落擲遐荒，齟齬不合土。
忙驚日月過，晃漾空中舞。
裒益問巨靈，谽谺礙臂武。
塞罅制逆流，努力跡駢拇。
神禹四載僕，九年梗作雨。
紆迴殺拗區，澎湃亂飛鼓。
漫下祖龍鞭，六丁擭舟府。
漫發熊繹矢，非石又非虎。
數狹不能制，伊誰可再侮。
曾把蓬萊輪，難將此物賭。
羅浮亦可移，此物不可取。
肋鬥出盤山，粗能踞地主。
芝田第九層，最上蕙生圃。

譯文：

是誰斬斷了巨鰲的腳呢？讓連綿的山巒分出了這一股獨特的脈絡。
又是誰騎着海上的大鵬鳥呢？彷彿將它的羽毛壓成了高低不齊的樣子。
這大概是女媧那樣的神仙，以神妙的技藝揮動着靈巧的斧頭。
她掀翻了煮石的雲霧，用巨大的石塊去修補天空。
那些修補天空剩下的渣滓一直留到現在，像屋檐滴水一樣分散地滴落着。
它們被隨意地拋落在荒遠之地，與土地格格不入。
匆忙間驚訝於日月的流逝，它們在半空中晃晃悠悠地舞動。
想要增減這些山石去詢問巨靈神，可那巨大的溝壑阻礙了他施展手臂。
想要堵塞縫隙遏制逆流，即便努力也像駢拇一樣徒勞無功。
大禹治水四年都在這些山石前僕僕奔走，九年都被這山石阻擋，大雨如注。
水流在這迂迴曲折、險峻拗折的地方，澎湃洶湧，如戰鼓般轟鳴亂飛。
就算像秦始皇那樣揮舞趕山的神鞭，六丁神將也只能在水底困守。
就算像熊繹那樣射出神箭，可這些山石既不是石頭也不像老虎，難以對付。
狹窄的河道無法制服它們，還有誰能再去輕視它們呢？
就算能移動蓬萊仙山，也難以和這奇景相媲美。
羅浮山或許還能被移動，可這山石卻不可輕易獲取。
這山石從盤山延伸而出，大致能夠佔據一方之主的地位。
這裏是如同仙芝生長的第九層仙境，最上面是蕙草生長的園圃。

需要說明的是，這首詩對自然景觀展開了奇幻瑰麗的想象，翻譯時可能難以完全精準傳達其所有的意境和神韻，且詩中運用了衆多神話典故，理解起來有一定難度。