還丹口訣

唐代 • 白履忠

水中鉛，火裏鉛，水火二鉛同一原，不知咫尺是神仙。
敬將硃砂酒醋煎，千千萬萬化爲煙。
假如伏火只成頑，欲得人間作地仙。
煉取五行四象全，陰功濟世真上天。

譯文：

這首詩與古代煉丹術相關，下面是翻譯成相對易懂的現代漢語：

水裏的鉛，火裏的鉛，這水火兩種鉛其實源於同一個根本，可很多人卻不知道，其實神仙之道就近在咫尺。

我恭謹地將硃砂用酒和醋來煎煮，經過千千萬萬次的煉製，它化爲了煙霧。

假如經過伏火煉製後只得到了無用的頑石，那是難以成爲人間地仙的。

要想成功，得煉製出五行四象完備的丹藥。同時，還要積累陰德，救助世人，這樣才能真正得以飛昇上天，位列仙班。