还丹口诀

唐代 • 白履忠

水中铅，火里铅，水火二铅同一原，不知咫尺是神仙。
敬将朱砂酒醋煎，千千万万化为烟。
假如伏火只成顽，欲得人间作地仙。
炼取五行四象全，阴功济世真上天。

译文：

这首诗与古代炼丹术相关，下面是翻译成相对易懂的现代汉语：

水里的铅，火里的铅，这水火两种铅其实源于同一个根本，可很多人却不知道，其实神仙之道就近在咫尺。

我恭谨地将朱砂用酒和醋来煎煮，经过千千万万次的炼制，它化为了烟雾。

假如经过伏火炼制后只得到了无用的顽石，那是难以成为人间地仙的。

要想成功，得炼制出五行四象完备的丹药。同时，还要积累阴德，救助世人，这样才能真正得以飞升上天，位列仙班。