金虎白龍詩 二十一

唐代 • 張果

此物天生人不知，陰陽真氣兌爲離。
坎宮五世求名姓，認得黃芽作聖基。

譯文：

這首詩充滿了道教內丹學的專業術語，理解和翻譯起來有一定難度，下面是大致的現代漢語翻譯：

這個神奇的事物是天然生成的，一般人卻根本不瞭解它。它是由陰陽之間的真氣相互交融，就如同八卦中“兌”與“離”的變化一樣。
在代表水的“坎宮”經歷了五世的探尋與變化，去尋找它的“名姓”（也就是本質、特性）。一旦能夠認清這被稱爲“黃芽”的東西，就能以此作爲修煉成聖的根基。

需要說明的是，這裏面的“金虎”“白龍”“陰陽真氣”“兌”“離”“坎宮”“黃芽”等在道教內丹學裏都有特定含義，“黃芽”通常被認爲是修煉內丹過程中產生的某種特殊物質或狀態，不同的道教學者可能有不同的解釋，以上翻譯只是一種相對通俗的解讀。