金虎白龍詩 十九

唐代 • 張果

道須心向北方窮，黃芽生長在鉛中。
丹砂奼女真靈藥，得伴相將去大蓬。

譯文：

修行這大道啊，必須要讓內心深入探尋那象徵着至陰、幽玄的北方之境。在這修行過程裏，如同黃色幼芽般珍貴的精氣神就會在鉛（這裏指代人體內部某種陰性物質或基礎）之中生長孕育。

丹砂和奼女（在煉丹術語中，丹砂一般指硃砂，奼女常代表汞，這裏也可理解爲修行中象徵着陽性和陰性的精華元素）那可是真正的靈藥，要是能讓它們相互陪伴、相互配合，就能一同去往那象徵着超凡境界、仙人居所的大蓬山，實現超凡入聖的修行目標啦。

需要說明的是，這首詩屬於與道家煉丹修行相關的內容，其中有很多道家獨特的術語和象徵意義，以上翻譯是基於普遍的道家文化解讀做的闡釋，可能和原作者的本意會存在一定差異。