金虎白龍詩 十七

唐代 • 張果

青龍白虎合爲胎，十月爐中滿始開。
此是黃芽親口訣，世人何處覓三才。

譯文：

這首詩整體帶有一定的道教煉丹修仙相關的隱喻色彩，下面是大致的現代漢語翻譯：

青色的龍和白色的虎相互融合形成了如同胎兒般的丹胎，在煉丹的爐子裏經過十個月的精心煉製，當火候圓滿的時候丹胎就會開啓。

這其實就是關於煉製黃芽丹的親傳口訣啊，可是世間的人們又能到哪裏去尋覓天、地、人這三才的奧祕，來領悟煉丹修仙的真諦呢。

注：這裏的“青龍”“白虎”在道教煉丹術中常代表不同的物質或元素；“黃芽”也是煉丹術語；“三才”在傳統觀念裏指天、地、人。詩中藉助這些概念來闡述煉丹的過程和道理。