金虎白龍詩 十二

唐代 • 張果

日月延人人自忙，分明真道不窮陽。
家家盡有鉛和汞，使得迷人人渺茫。

譯文：

太陽和月亮不斷地運行，就像時間在不停流逝，人們卻在這其中各自忙碌着。但實際上，那清晰明白的真正的大道，其原理是與這世間不斷生髮、永不停息的陽氣相關聯（這裏“不窮陽”可理解爲陽氣生生不息所蘊含的道理）。

每一戶人家其實都擁有可以用來探尋大道的“鉛”和“汞”（在古代煉丹等語境中，“鉛汞”有特殊象徵意義，這裏可寬泛理解爲自身具備的某種內在特質或條件），然而很多人卻陷入了迷惑，在追求大道的路上感到一片迷茫，找不到方向。