金虎白龍詩 十一

唐代 • 張果

滿市黃芽無不歸，世人輕宴治塵微。
公卿盡識真靈藥，至死貪婪鬬曉暉。

譯文：

滿大街那些所謂的“黃芽”（古代方術稱鉛爲黃芽，這裏可泛指一些看似神奇的丹藥、方術之類），沒有不引得衆人趨之若鶩的。然而世上的人卻輕易地舉辦宴會，把治理塵世的細微事務都不當回事。

那些公卿大臣們其實都知道真正能讓人超凡脫俗、延年益壽的“靈藥”（可能指道德修養、精神境界的提升等）究竟是什麼，可他們直到死都貪婪地追逐着名利，就像在黎明的曙光中還在爲了利益爭鬥不休。