金虎白龍詩 十

唐代 • 張果

汞在中宮芽在南，先須斟酌莫教參。
黃芽不是難求藥，人自無知口不緘。

譯文：

這首詩帶有濃厚的道教煉丹相關色彩，以下是翻譯成相對通俗的現代漢語表述：

汞這種物質處於中宮之位，黃芽生長在南方。首先必須仔細考量、權衡，千萬不要隨意摻和在一起。其實黃芽並非是難以求得的丹藥原料，只是人們自己沒有相關知識，而且還口無遮攔，不懂得保守祕密。

需要說明的是，這裏的“汞”“黃芽”等在道教煉丹語境中有特定含義，“中宮”“南方”也是結合道教的方位概念，整首詩圍繞煉丹的操作要點和相關注意事項展開，同時也提到了對知識和祕密的態度。