金虎白龍詩 九

唐代 • 張果

此物從分二八傳，吉年吉月入爐安。
千朝火候知時節，莫遣芽成汞不幹。

譯文：

這首詩似乎和古代的煉丹術相關，下面是大致的現代漢語翻譯：

這煉丹的藥物，按照陰陽平衡（“二八”可能象徵着陰陽調和的比例）的法則流傳下來。在吉利的年份和月份，將它放入煉丹的爐鼎之中安置妥當。

要經過漫長的時日來把握煉丹的火候，就像要知曉時節一樣精準。可千萬不能讓丹藥生出“芽”（可能指丹藥在煉製過程中出現異常變化），不然汞（煉丹常用的物質）就無法達到乾燥成丹的狀態。