金虎白龍詩 八

唐代 • 張果

合於天地合於玄，子母相幷不敢言。
先汞後鉛真大道，莫教失伴鶴歸天。

譯文：

這首詩和古代的煉丹術有關，下面是翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語的內容：

修煉之法要契合天地的規律，也要符合那玄奧的道理。就如同煉丹時鉛汞的配合，就像母子相互依存一樣，其中的奧祕難以用言語來表達。

先運用汞元素，再加入鉛元素，這纔是真正的煉丹大道。可千萬不能讓它們失去彼此的配合，不然就如同仙鶴失去了同伴獨自歸天，煉丹也就難以成功啦。

需要說明的是，這裏“金虎”“白龍”是煉丹術語中鉛汞的象徵，古代煉丹術裏認爲鉛汞的配合比例和順序等對煉成丹藥至關重要，詩中就是在強調這一過程和道理。