金虎白龙诗 八

唐代 • 张果

合于天地合于玄，子母相幷不敢言。
先汞后铅真大道，莫教失伴鹤归天。

译文：

这首诗和古代的炼丹术有关，下面是翻译成较为通俗易懂的现代汉语的内容：

修炼之法要契合天地的规律，也要符合那玄奥的道理。就如同炼丹时铅汞的配合，就像母子相互依存一样，其中的奥秘难以用言语来表达。

先运用汞元素，再加入铅元素，这才是真正的炼丹大道。可千万不能让它们失去彼此的配合，不然就如同仙鹤失去了同伴独自归天，炼丹也就难以成功啦。

需要说明的是，这里“金虎”“白龙”是炼丹术语中铅汞的象征，古代炼丹术里认为铅汞的配合比例和顺序等对炼成丹药至关重要，诗中就是在强调这一过程和道理。