金虎白龍詩 五

唐代 • 張果

世人何處覓黃芽，此物鉛中是我家。
鉛汞共成真地氣，脫胞方始見靈砂。

譯文：

這首詩和古代的煉丹術相關，下面是翻譯：

世間的人啊，你們到哪裏去尋找那神奇的黃芽呢？其實這東西就藏在鉛裏面，鉛就是它的“家”。
鉛和汞相互融合，共同成就了那神奇的天地間的真元氣。只有當丹藥從丹爐這個“胞胎”中脫離出來，才能真正見到那珍貴的靈砂。

需要說明的是，詩中所涉及的“黃芽”“鉛”“汞”“靈砂”等，在古代煉丹術語境裏是重要概念，但從現代科學角度看，煉丹術追求長生不老的丹藥是不科學的。不過這首詩反映了當時煉丹術的一些理念和認知。