金虎白龍詩 三

唐代 • 張果

奼女初生醉似泥，千朝暗室不東西。
虔心日夜勤調火，莫遣靈丹氣不齊。

譯文：

這首詩以煉丹術語來表達某種修行的理念，下面是大致的現代漢語翻譯：

年輕靈動的“奼女”（在煉丹術語裏常指代水銀等，這裏象徵修煉中的某種關鍵元素）剛剛產生的時候，就像醉得一塌糊塗、渾身綿軟無力的樣子，長時間在昏暗的室內連方向都分辨不清。

你要懷着虔誠之心，日夜不辭辛勞地精心調節火候，千萬不要讓那神奇的靈丹因爲火候調節不當，而出現氣息紊亂、成分不齊的情況。

這裏需要說明的是，這首詩採用了道教煉丹的象徵和隱喻手法，“奼女”“靈丹”等詞彙都有特定的道教內涵，翻譯只能儘量呈現其表意層面的意思。