玄珠歌 二十四

唐代 • 張果

未悟真元恍惚驚，任心貪慾恣三彭。
玄珠到處無能染，寶滿瓊池達上清。

譯文：

如果還沒有領悟到那玄妙的真元，就會常常處在恍惚驚恐的狀態中。放任自己的內心，沉迷於貪慾，任由體內的“三彭”（道教認爲人體中有作祟的三尸神，叫三彭）爲非作歹。

而那玄珠（這裏可能象徵着純淨的道性、真如等）所到之處，沒有什麼能夠污染它。當修行者的內心如同裝滿珍寶的瓊池一般純淨充盈時，就能達到上清（道教三清境之一，常代表一種高遠的修行境界）的境界。