玄珠歌 十七

唐代 • 張果

逍遙常飲月魂津，灌溉靈根道德新。
留寶去塵光不散，玄珠照耀五通身。

譯文：

我自由自在地生活着，常常汲取着月亮所蘊含的精華之液，用這獨特的“月魂津”去澆灌我心靈中的靈根，讓我的道德修養不斷煥發出新的生機與活力。

我留存住身體和心靈中的珍貴之物，摒棄那些世俗的塵埃雜質，使得自身的光芒始終不會消散。那顆玄妙無比的珠子閃耀着璀璨的光芒，照亮了我具備五種神通的整個身軀。

這裏需要說明的是，這首詩帶有比較濃厚的道家修煉色彩，“月魂津”“靈根”“玄珠”“五通身”等表述都有道家特定的象徵意義，在翻譯時只是基於字面和其常見的道家寓意做了較爲通俗的解讀。