玄珠歌 七

唐代 • 張果

落崖溪畔整神機，能把金光閉命扉。
爲得玄珠鎮靈府，一真行處一光輝。

譯文：

在那陡峭山崖下的溪水邊，我凝神靜氣調整着內在的神奇機妙。憑藉着高深的功夫，能夠用身上散發出的金色光芒封閉住生命之門，讓生命更爲穩固。

我苦苦修行、不斷探尋，就是爲了得到那神祕而珍貴的玄珠，以此來坐鎮心靈的府邸。每當這至真的境界得以展現和運行的時候，周身就會散發熠熠光輝。

這裏需要說明的是，“玄珠”在道家語境裏常代表一種高深的智慧、境界或內在的精華。這首詩充滿了道家修煉的色彩，整體翻譯更側重於傳達其大概的寓意。