戚夫人楚舞歌

唐代 • 李昂

定陶城中是妾家，妾年二八颜如花。
闺中歌舞未终曲，天下死人如乱麻。
汉王此地因征战，未出帘栊人已荐。
风花菡萏落辕门，云雨徘徊入行殿。
日夕悠悠非旧乡，飘飖处处逐君王。
玉闺门里通归梦，银烛迎来在战场。
从来顾恩不顾己，何异浮萍寄深水。
逐战曾迷只轮下，随君几陷重围里。
此时平楚复平齐，咸阳宫阙到关西。
珠帘夕殿闻钟漏，白日秋天忆鼓鼙。
且矜容色长自持，且遇乘舆恩幸时。
香罗侍寝双龙殿，玉辇看花百子池。
君王纵恣翻成误，吕后由来有深妒。
不奈君王容发衰，相存相顾能几时。
黄泉白骨不可报，雀钗翠羽从此辞。
君楚歌兮妾楚舞，脉脉相看两心苦。
曲未终兮袂更扬，君流涕兮妾断肠。
已见谋臣归惠帝，徒留爱子付周昌。

译文：

我家住在定陶城，在我十六岁的时候，容貌就如同鲜花一般娇艳。
深闺中我歌舞的曲子还没演奏完，天下却已战乱纷纷，死去的人如同杂乱的麻线一样多。
汉王刘邦在这里征战，我还没走出闺房，就被人推荐给了他。
就像风中的荷花落在军营的辕门，我与汉王的情事如同云雨一般在行宫之中展开。
从早到晚，悠悠岁月里我离开了故乡，四处漂泊，一直追随着君王。
在华丽的闺房里，我的梦都回到了家乡，可银烛却将我迎到了这残酷的战场。
我从来只知道顾念君王的恩情而不顾惜自己，这和浮萍寄托在深水中又有什么不同呢？
我曾在追逐战事时迷失在战车的轮子下，也曾跟随君王几次陷入重重包围之中。
这时，楚国被平定，齐国也被征服，我们来到了关西的咸阳宫阙。
傍晚时分，在挂着珠帘的宫殿里，能听到钟漏的声音，晴朗的秋日里，我却总是回忆起战场上的战鼓声。
我曾凭借着自己的美貌长久地自我矜持，也曾在君王乘车出行时得到恩宠。
我曾穿着香罗衣衫在双龙殿侍奉君王就寝，也曾乘坐玉辇和君王一同去百子池观赏花朵。
君王放纵任性，结果酿成了错误，吕后向来就对我心怀深深的嫉妒。
无奈君王容颜衰老，我们相互陪伴、相互关爱的日子还能有多久呢？
到了黄泉之下，白骨一堆，恩情也无法报答了，我从此就要和我头上的雀钗翠羽告别了。
君王唱着楚歌，我跳着楚舞，我们默默对视，两人心中都满是痛苦。
曲子还没结束，我的衣袖扬得更高，君王流下了眼泪，我也肝肠寸断。
如今已经看到谋臣都归向了惠帝，却只能把心爱的儿子托付给周昌。