詩(附存)

萬里赴戎機,關山度若飛。 朔氣傳金柝,寒光照鐵衣。

譯文:

這前四句“萬里赴戎機,關山度若飛。朔氣傳金柝,寒光照鐵衣”的現代漢語翻譯如下: 奔赴邊關,行軍萬里,投身戰事。像飛一樣地跨過一道道的關隘,越過一座座的山峯。北方的寒氣傳送着打更的聲音,冰冷的月光照在將士們的鎧甲上。 而後面括號裏的內容並非詩詞正文,是對這幾句詩的一些相關注釋說明,主要提及了詩句的出處、關於《木蘭詩》創作時代的一些觀點探討、其他相關詩作的情況及編者的判斷等,不存在翻譯爲現代漢語的問題,它們本身就是較爲易懂的白話文說明內容。
關於作者
唐代沈佺期

沈佺期,字雲卿,相州內黃人。善屬文,尤長七言之作。擢進士第。長安中,累遷通事舍人,預修《三教珠英》,轉考功郎給事中。坐交張易之,流驩州。稍遷臺州錄事參軍。神龍中,召見,拜起居郎,修文館直學士,歷中書舍人,太子少詹事。開元初卒。建安後,訖江左,詩律屢變,至沈約、庾信,以音韻相婉附,屬對精密,及佺期與宋之問,尤加靡麗。回忌聲病,約句準篇,如錦繡成文,學者宗之,號爲沈宋。語曰:蘇李居前,沈宋比肩。集十卷,今編詩三卷。

淘宝精选
优惠价 ¥15.00
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序