憶嵩山陸渾舊宅

唐代 • 宋之問

世德辭貴仕，天爵光道門。
好仙宅二室，受藥居陸渾。
清白立家訓，偃息爲國藩。
喬樹南勿翦，弊廬北尚存。
自惟實蒙陋，何顏稱子孫。
少秉陽許意，遭逢明聖恩。
揮翰雲龍署，參光天馬轅。
一身事扃闥，十載隔涼暄。
陳力試叨進，祗寵固幽源。
況以沈疾久，睽辭金馬垣。
天子猶未識，詎敢棲丘樊。
晝懷祕書谷，夕夢子平村。
擷芳歲雲晏，投紼意彌敦。
皇私儻以報，無負青春言。

譯文：

我家世代品德高尚，祖先辭去了顯貴的官職，他們憑藉着天然的美德和才德，爲家族門庭增光添彩。
祖先喜好修仙問道，在嵩山的太室、少室二山建造住宅，還曾在陸渾這個地方接受仙藥、潛心修行。
他們以清白的品行來確立家訓，隱居修身卻也能成爲國家的屏障。
宅前南面的喬木啊，請不要修剪它，北面那破舊的房屋至今還留存着。
我自己實在是愚笨淺陋，真慚愧，有什麼顏面自稱是這樣家族的子孫呢？
年少時我秉持着如陽伯雍、許由那樣的隱逸之意，後來又有幸遭遇聖明君主的恩寵。
我在雲龍署揮筆撰寫文章，也有幸能陪侍在天子車駕旁。
我一人在宮廷爲官任職，十年來都沒能感受到家中的冷暖變化。
我勉強效力，僥倖得以晉升官職，但心中還是想堅守那清幽的故園。
況且我身患疾病已經很久了，這才離開了朝廷。
天子或許還不認識我，我哪敢就安心地去隱居山林呢？
白天我心中思念着那藏有祕籍的山谷，夜晚做夢都夢到像子平村那樣的故鄉。
如今歲月已晚，我採摘花草之時，歸鄉的心意更加堅定。
倘若能報答君主的恩寵，我便不會辜負年輕時所說的話。