北邙古墓

唐代 • 宋之問

君不見邙山苑外上宮墳，相接累累縈蔓草。
宮亭遠識南宮樹，逶迤輾作南宮道。
一朝形影化窮塵，昔時玉貌與朱脣。
錦衾香覆青樓月，羅衣嬌弄紫臺雲。
越娃楚豔君不見，趙舞燕歌愁殺人。
遊鼙倐掩寂無晤，蛾眉何事須相妬。
九重見日閉鴛鴦，三泉今夕開狐兔。
駐馬倚車望洛陽，御橋天闕遙相當。
佳人死別無歸日，可憐行路盡沾衣。

譯文：

你看吶，邙山苑外那一座挨着一座的上宮墳塋，連綿不斷，周圍纏繞着密密麻麻的蔓草。

宮亭遠遠地能辨認出南宮的樹木，可隨着時光流轉，那些地方漸漸變成了南宮的道路。

曾經鮮活的生命啊，一旦逝去，身形和影子都化爲了無盡的塵埃。那往昔美麗的容顏、紅潤的嘴脣，都不復存在。

過去，她們在錦衾的香氣中，與青樓的明月相伴；身着羅衣，嬌俏地舞動在紫臺的雲霧之間。

那些像越國美女、楚國佳麗般的美人兒，如今再也看不到了，那曾經動人的趙國舞蹈、燕國歌聲，只讓人滿心哀愁。

那遊玩時的擊鼓聲忽然停歇，一切歸於寂靜，再也聽不到任何聲響。美人啊，何必還要互相嫉妒呢？

曾經身處九重宮殿，沐浴着陽光，如同鴛鴦般成雙成對；可如今卻長眠地下，墓穴裏只有狐狸和野兔出沒。

我停下馬，倚靠在車旁，遙望洛陽城，御橋和高聳的天闕遙遙相對。

佳人逝去，再也沒有歸來之日，可憐路過此地的人，看到這情景，都忍不住淚水沾溼了衣裳。