潛珠篇

唐代 • 宋之問

夜光四寸今所無，聞有入海求大珠。
大珠自愛潛不發，希世一見比明月。
靈物變化詎可尋？幾人皓首死閩越。
泥蟠沙臥海底沉，何知結愛美人心。
可憐曜乘十二乘，誰惜黃金七百金。
越鄉祈寶誠非易，涉險捐軀名與義。
天生至寶自無倫，如何真僞人莫分。
古來貴耳而賤目，恐君既見不及聞。
世有南山采薇子，從來道氣凌白雲。
今乃千里作一尉，無媒爲獻明聖君。

譯文：

如今像直徑四寸能在夜間發光的大珍珠，世間已經很難見到了，只聽說有人會入海去尋找這樣的大珠子。

這珍貴的大珍珠似乎也愛惜自己，總是潛藏起來不現身，它如此稀世罕見，一旦出現就如同明月般耀眼。

神奇的靈物變幻莫測，它們的蹤跡又哪裏能夠尋覓呢？不知道有多少人直到頭髮花白，最後死在了閩越之地，卻依然沒有找到。

那些大珍珠就那樣蟠伏在泥沙之中，靜靜地沉在海底，哪裏會知道有人會喜愛它並把它視作珍寶呢。

想當年，隋侯之珠能照亮十二乘車，何等珍貴，可如今又有誰會珍惜花費七百斤黃金去求取寶珠這樣的事呢。

在越地祈求得到珍寶實在不是一件容易的事，很多人冒着生命危險去尋找，甚至爲此丟掉性命，人們說這是爲了名和義。

天生的珍寶本就無與倫比，可如今卻真假難辨，人們根本分不清哪是真哪是假。

從古至今，人們往往輕信傳聞而不重視親眼所見，只怕你真的見到了珍寶，也不會覺得它比聽聞中的還要好。

世上有像伯夷、叔齊那樣在南山采薇隱居的人，他們身上的道家氣質超凡脫俗，直逼白雲。

而我如今卻要奔波千里去做一個小小的縣尉，又沒有舉薦之人把我引薦給聖明的君主。