其六

唐代 • 陳元光

戍樓西北請泉山，十載干戈暑又寒。
紅錦飄來楓樹醉，黃金廢盡菊花殘。
故園橙橘小春鬧，聖席圓湯冬至閒。
劍戟百磨岩石裂，驊騮羣飲澤泉幹。
雪花散雜梅花媚，白水前爲墨水餐。
河腹冰堅防虜騎，邊陲雨涷弊徵鞍。
水窗向北因風寒，密壘開東得月看。
迭起寒雞猶未唱，銅壺先滴五更闌。

譯文：

在那戍樓西北方向的請泉山，我已經經歷了十年的征戰，暑去寒來，歲月匆匆。

楓葉如紅錦般飄落，像是喝醉了酒一般豔麗，無數錢財耗費殆盡，連菊花也已凋零殘敗。

故鄉園子裏的橙橘在初冬時節熱鬧地掛滿枝頭，而在朝堂之上，冬至之時或許正悠閒地享用着圓湯。

我手中的劍戟經過無數次的磨礪，連岩石都被劈裂；駿馬成羣飲水，竟把澤泉都喝乾了。

雪花紛紛揚揚，與嬌美的梅花相互交織；我以白水當墨水，艱難地維持着生活。

河底的冰堅硬無比，時刻提防着敵人的騎兵來襲；邊陲之地的冷雨凍結，讓征戰的馬鞍都破舊不堪。

水窗朝北，寒風不斷地灌進來；把營壘的門朝東打開，正好可以欣賞月色。

層層疊疊的寒雞還沒開始打鳴，銅壺滴漏卻已顯示五更將盡。