其五

唐代 • 陳元光

戍樓西北望皇州，宿衙曾隨上苑遊。
明月蘆花迷曲岸，西風梧葉報清秋。
鳳凰臺上幾聲笛，鸚鵡洲邊一葦舟。
對菊淵明懷刺史，拋梭織女弄牽牛。
娟娟萬里江河爛，耽耽孤星大火流。
白雁遠傳蘇武札，銀鱸細切季鷹羞。
露悽霜肅吳砧搗，馬壯兵強楚戍愁。
報道四更笳鼓響，銜枚襲虜獻俘囚。

譯文：

站在戍樓上向西北方眺望那京城所在之處，回想起曾經我在宮廷的園林中伴駕巡遊。
明月灑下清輝，蘆花搖曳，把曲折的江岸都給籠罩得迷離不清，西風輕拂，梧桐葉紛紛飄落，宣告着清秋時節的到來。
鳳凰臺上不時傳來幾聲悠揚的笛聲，鸚鵡洲邊有一艘小船在江上飄蕩。
就像陶淵明對着菊花會思念友人一樣，我也有所懷想，織女在天上擺動着梭子，好似在逗弄着牽牛星。
皎潔的月光灑在萬里江河之上，波光粼粼，璀璨奪目，天空中一顆孤獨明亮的星星如大火般流轉。
白色的大雁從遠方傳來如蘇武所傳的書信，銀鱸被細細地切成魚片。
秋露寒涼，秋霜肅殺，吳地傳來搗衣的砧聲，我方軍馬強壯、士兵勇猛，讓楚地的戍敵滿心憂愁。
忽然傳來報告說四更時分笳鼓聲響，原來是我方士兵口中銜枚悄悄襲擊敵人，如今正押着俘虜凱旋。