其四

唐代 • 陳元光

戍樓西北望皇家，夏永南征嶺海賒。
殿閣涼生梅浦雨，葵柳紅映錦江霞。
侮凌烽火心如水，變幻風雲眼未花。
犀照湖花消魍魎，龍呈劍氣射虛邪。
赤鳥黑馬流紅汗，綠柳金鶯冒翠華。
淬礪戈矛尋石上，沉浮瓜李戲江涯。
蕙蘭紉佩生香滿，荷芰縫衫御暑嘉。
較斧開林驅虎豹，施罟截港捕魚蝦。
火田畬種無耕犢，陰隙戎潛起宿鴉。
夜析重門防暴客，三更三點尚排衙。

譯文：

站在戍樓上朝着西北方向遙望朝廷，夏日漫長，我率軍南征，這嶺海之地路途遙遠。

宮殿樓閣間，梅浦的雨帶來絲絲涼意，錦江之上，葵柳在晚霞的映照下一片緋紅。

面對敵人燃起的烽火，我內心平靜如水；即便風雲變幻，我也目光清晰，毫不迷亂。

我如用犀角照明般洞察一切，消除那些像湖水中魍魎一樣的邪惡勢力；寶劍閃爍的劍氣，好似能射向一切虛妄邪祟。

紅色的戰馬奔跑時流着紅色的汗水，綠柳間黃鶯歡唱，在翠色中穿梭。

我們在石頭上磨礪戈矛，在江邊像孩子一樣嬉戲着拋接瓜李。

身上佩戴着用蕙蘭編織的玉佩，滿是清香；穿着用荷芰縫製的衣衫，抵禦夏日的暑氣，感覺十分愜意。

我們揮動斧頭開闢山林，驅趕虎豹；在港灣設置漁網，捕捉魚蝦。

這裏用火耕的方式種植莊稼，沒有耕牛勞作；陰暗的角落裏，潛藏的敵人驚動了棲息的烏鴉。

夜晚，在重重門戶處敲擊木梆，防備暴徒；到了三更三點，還在排列衙署處理事務。