其三

唐代 • 陳元光

孤征東嶺表，[冒]雨一登臨。
再拜煙霧霽，羣峯奎璧森。
獨山峯聳閣，中谷水鳴琴。
明山卉木翳，遙林雲霧深。
瞻廟開明貺，平遼斷穢祲。
神颫號萬籟，列宿獻千禽。
樹尾揚旌帛，山頭旋革金。
葵陽烘固介，華露潤華簪。
鼎立崢嶸勢，鍾聞杳靄陰。
綰荷據口勾，掬水洗懷襟。
瀑石流觴詠，豐碑駐馬吟。
三山香火地，萬古帝王欽。

譯文：

我獨自向東遠行至嶺外之地，冒着雨登上了這座山峯。
我虔誠地拜了又拜，此時煙霧漸漸散去，羣峯如奎星、璧星般森然羅列。
那一座孤峯，好似高聳的樓閣；山間的谷地中，溪水潺潺，宛如彈奏着美妙的琴音。
明亮的山間，花草樹木茂密成蔭；遠方的樹林，被深深的雲霧所籠罩。
瞻仰廟宇，神明彷彿賜予了明朗的福佑，就像平定遼東之亂時驅散了不祥的妖氣。
神靈吹拂起的疾風讓萬物都發出聲響，星辰彷彿獻出了千萬只珍禽。
樹梢好似飄揚着旌旗彩帛，山頭回蕩着革鼓和金屬樂器的聲音。
葵陽的陽光溫暖着堅固的山石，晶瑩的露珠滋潤着華美的簪子。
山峯如鼎足般呈現出崢嶸的態勢，鐘聲在那幽深的雲霧中隱隱傳來。
我手握荷花，站在合適的位置，捧起溪水洗淨自己的心懷。
瀑布下的石頭旁，我如流觴曲水般吟詩；高大的豐碑前，我停下馬匹盡情吟詠。
這三山是充滿香火的聖地，從古至今都受到帝王的敬重。