酬裴使君王探公

唐代 • 陳元光

百粵臨南海，儒冠任使軺。
饋我兼金佩，和之美玉簫。
清風生四座，麗日正良霄。
意氣宜令契，公忠豈古饒。
簡書頻誦讀，玉燭要均調。
冰鑑秋霄察，君門萬里遙。
驪騑歌四牡，諤諤答清朝。

譯文：

在那南海之畔，廣袤的百越大地。您這位頭戴儒冠的使者，坐着輕便的馬車來到這裏。

您贈送我珍貴的兼金玉佩，我以美玉做成的簫來回應這份情誼。

宴會上，您的風采與言談如清風般吹拂，讓四座之人都感到愉悅暢快。此時正值美好的夜晚，陽光都彷彿變得更加絢麗。

我們意氣相投，彼此之間應當締結深厚的情誼。您心懷公忠大義，這份品德即便在古代也是難得的高尚。

我常常誦讀您寄來的文書簡信，就像希望四季能風調雨順一樣，期盼我們能共同協調好各項事務。

您的明察秋毫，就如同秋日晴朗夜空中的明鏡，能洞察一切。只是皇宮距離我們如此遙遠。

如今您要乘坐着馬車離去，我唱起《四牡》這樣的驪歌爲您送別。希望您到了朝堂之上，依然能直言敢諫，回應這清明的時代。