和王採訪重九見訪

唐代 • 陳元光

河北推儒雅，嵩高降嶽神。
明徑通桂掖，飛幰渡荊津。
明快宜朝美，疏通亦我憐。
怒同雷電厲，喜沛雨霖恩。
喬木家聲舊，嚴軺帝命新。
心交今管鮑，籌運訪張陳。
是日登高節，伊誰送酒頻。
江州華胄使，攜榼再慇懃。

譯文：

在黃河以北地區，您以儒雅的風範爲人所推崇，您就像是嵩山降下的嶽神一般傑出不凡。

您仕途順遂，光明的道路通向那顯貴的官署；您乘坐着飛馳的車駕，渡過了荊州的渡口前來。

您爲人明快爽朗，正適合在朝廷中展現美好形象；您心思通達，也着實讓我心生憐惜。

您發怒的時候如同雷電般猛烈威嚴；您歡喜之時，就像甘霖普降，施予恩澤。

您家族世代顯赫，有着古老而榮耀的家風；您此次乘坐着威嚴的輕車，是奉了皇帝新的命令。

如今我們的交情如同古時管仲和鮑叔牙那般真摯；您此番前來，是像張良、陳平那樣有着卓越的謀略來與我相商。

這天正是登高的重陽節，是誰頻頻送酒來呢？原來是您這位出身江州名門的使者，攜帶着酒器，再次殷勤地前來拜訪。